À propos / About Travaux / Work Trappes Self-series Contact

THIERRY PAYET

Narrations tectoniques - cartographie des mondes vécus
/ Tectonic narrations - Cartography of the lived worlds


Narrations tectoniques / Cartographie des mondes vécus est un ensemble de pièces qui :

  • relient les échelles locales et globale de territoires (un quartier, une ville / le monde) à partir des lieux et vécus de ses habitants-migrants

  • posent une question : si les habitants comptent autant que les bâtiments, jusqu’où va la ville ?

  • esquissent les contours d’une ville-monde différente de celle revendiquée par les grandes métropoles.


Le projet s'est construit pendant un an :
  • à Trappes

  • à Bédier-Cheveleret (Paris, 13ème arrondissement)
avec des groupes de personnes apprenant le français dans des Ateliers Sociaux Linguistiques (ASL).


Les participants sont questionnés sur les lieux importants pour eux à leur arrivée en France, là d’où ils viennent, et sur la trajectoire. Chacun répond avec son niveau de français.


Les narrations récoltées construisent :
  • Trois expositions qui partagent les vécus et les territoires des participants avec les différents publics des centres sociaux (Bédier-Chevaleret)

  • Des cartographies numériques élaborées avec les participants. Chaque fois, une carte de type GoogleMaps avec les repères usuels. Et une carte élaborée dans OpenStreetMap (cartographie open source) où tout indice géographique a été effacé, laissant toute la place au sol, à la terre. Seules les narrations permettent de s’y repérer.


Cartographie Bédier-Chevaleret - avec repères (Gmaps)

Cartographie Bédier-Chevaleret - sans repère (OSM)

Cartographie Trappes - avec repères (Gmaps)

Cartographie Trappes - sans repère (OSM)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Tectonic narrations/ Cartography of the lived worlds is a collection of artworks that :
  • connect the local and global scales of territories (a neighbourhood, a city / the world) from places and lived spaces of its immigrant-inhabitantss
    •
  • raise aquestion : if people count as much as buildings then where is the real borderline of the city ?
    •
  • pave the ground for a definition of a world-city that's different from the classical metropolis.>


The project was built in one year :
  • in Trappes (Paris suburb)
    •
  • in Bédier-Cheveleret (Paris, 13rd arrondissement)
    •
with various groups of people learning french in social centers (Ateliers Sociaux Linguistiques - ASL).


All volonteered participants are individually asked questions about their important places when they arrived in France, where they're coming from, and on the path inbetween. Everyone is answering with his own level of French.


The collected narrations are discussed and shared to build the series of art work:
  • Three exhibitions taht share their experience and places with the other publics of the social centers. expositions qui partagent les vécus et les territoires des participants avec les différents publics des centres sociaux (Bédier-Chevaleret)

    •
  • Digital cartographies built with the participants and the volonteering french teachers. For each group a GoogleMaps-type map with the usual landmarks. And another made made in OpenStreetMap (open source cartography) where all geographical landmarks have been erased, leaving the ground. The collected narrations are the only clues to where you are.
    •

Cartographie Bédier-Chevaleret - with landmaks (Gmaps)

Cartographie Bédier-Chevaleret - no landmark (OSM)

Cartographie Trappes - with landmarks (Gmaps)

Cartographie Trappes - no landmark (OSM)